Jumelage Québec-Bordeaux
Programme d'actions de coopération
pour les années 2000-2002

Considérant les relations d'amitié et de fructueuse coopération entre la France et le Québec, et dans l'esprit de la Charte de Jumelage, signée le 21 mai 1962, qui unit la Ville de Bordeaux à la Ville de Québec, M. Alain JUPPÉ, Maire de Bordeaux, et M. Jean-Paul L'ALLIER, Maire de Québec, expriment leur souhait commun de définir les principales orientations que prendra la coopération entre les deux villes pour la période 2000-2002.

M. JUPPÉ et M. L'ALLIER se félicitent de la multiplication des liens établis entre leurs concitoyens dans de nombreux secteurs d'activité et considèrent que la définition d'un programme d'actions pour trois ans contribuera à renforcer et à développer les relations entre les deux villes.

La Ville de Bordeaux et la Ville de Québec s'engagent donc à soutenir et à faciliter la coopération et les échanges dans les domaines listés ci-dessous. Un certain nombre de projets sont déjà retenus et précisés dans l'inventaire des projets joint en annexe au présent programme.

1.            COOPÉRATION ENTRE ADMINISTRATIONS TERRITORIALES

Échanges d'experts des administrations des villes et des communautés urbaines, en priorité sur les thèmes suivants :

• la gestion des ressources humaines au sein des administrations municipales;
• l'urbanisme et le développement économique;
• la communication avec le grand public autour de la gestion de l'eau;
• le traitement des déchets;     
• la coordination générale d'un programme de manifestations bordelaises intitulé "Journées de Bordeaux à Québec" qui pourrait s'intégrer dans une opération plus large de promotion de la France au Québec, envisagée par les gouvernements français et québécois, en l'an 2001.

2.            ÉCONOMIE

• Mise en valeur du potentiel de coopération dans les secteurs du multimédia, des nouvelles technologies de l'information, de l'électronique, de l'optique et de la filière du bois;
• Mise en place de projets de coopération entre la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux et la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain;
• Mise en place de projets de coopération entre le B.R.A., Agence de développement économique de Bordeaux et de la Gironde, et la Société de promotion économique du Québec métropolitain;
• Établissement d'un partenariat d'affaires entre la Jeune Chambre Économique de Bordeaux et la Jeune chambre de commerce du Québec métropolitain;
• Mise en oeuvre d'actions de l'Office de tourisme de Bordeaux, de l'Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec ainsi que des agences professionnelles de voyage visant l'accroissement des flux touristiques entre les deux villes et leurs régions;
• Établissement d'un partenariat dans le domaine des foires et des salons entre le Comité des expositions de Bordeaux et ExpoCité de Québec;
• Coordination du volet économique des Journées de Bordeaux à Québec en 2001 par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux, la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain de même que la Société de promotion économique du Québec métropolitain.

3.            ÉDUCATION ET ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

• Mise en place d'échanges intellectuels et scientifiques entre les Universités de Bordeaux et l'Université Laval : "Les rencontres Champlain-Montaigne";
• Échanges entre établissements d'enseignement secondaire sur le thème de la découverte du fonctionnement démocratique à l'échelle d'une municipalité;
• Mise en place de projets de coopération entre l'École des Beaux-Arts de Bordeaux et l'École des arts visuels de l'Université Laval;
• Mise en place de projets de coopération entre conservatoires de théâtre et de musique;
• Développement des échanges d'étudiants et de professeurs entre établissements d'enseignement supérieur.

4.            CULTURE

• Échanges entre la Bibliothèque de Bordeaux et la Bibliothèque de Québec;
• Promotion mutuelle d'artistes et d'organismes culturels;
• Présentation d'expositions;
• Échanges en matière de valorisation du patrimoine;
• Échanges de savoir-faire entre artisans d'art;
• Échanges d'expériences en matière muséale.

5.            HÔPITAUX ET MÉDECINE

• Échange d'expérience entre centres hospitaliers universitaires de Bordeaux et de Québec, notamment en matière de gestion hospitalière;
• Échange d'expérience et d'information entre médecins de Bordeaux et de Québec.

6.            JEUNESSE ET SPORT

• Mise en place de projets pour les jeunes de Bordeaux et de Québec en collaboration avec l'Office franco-québécois pour la jeunesse;
• Étude pour la mise en place d'une course transatlantique de voile Bordeaux-Québec-Bordeaux en 2002.

7.         VIE ASSOCIATIVE

• Renforcement des échanges d'emplois d'été et de stages pour les jeunes de Bordeaux et de Québec coordonnés par les associations France-Québec et Québec-France et leurs associations régionales : l'Association Bordeaux-Gironde-Québec et la Régionale de Québec;
• Renforcement des actions de l'association "Espace associatif québécois de Bordeaux".

* * *

Les responsables élus et administratifs des deux villes se rencontreront au moins une fois par an pour faire le point quant à l'exécution du présent programme.
Québec, le 1er septembre 1999

ANNEXE
Inventaire des projets Bordeaux - Québec pour les années
2000 à 2002

I.            COOPÉRATION ENTRE ADMINISTRATIONS TERRITORIALES

• de colloques ou conférences qui alimentent les débats sur la ville;

• de l'exposition MIPIN pour les promoteurs immobiliers.

II.            ÉCONOMIE

• Association Aquitaine Multimédia: multimédia, les nouvelles technologies de l'information et de la communication (secteur prioritaire). Dans ce secteur fort de part et d'autre, les organismes se proposent de favoriser les partenariats et les investissements.

• La création d'un observatoire économique informel à Bordeaux et à Québec, dont l'objectif sera de détecter les opportunités d'affaires.

• La mise en réseau des sites internet des CCI de Bordeaux et de Québec, afin de permettre une meilleure information sur les événements à caractère économique dans les deux régions.

• La mise en réseau des sites internet du B.R.A. et de la SPEQM.

• L'agro-alimentaire: Promotion auprès des entreprises de Bordeaux pour une participation au salon Bio-Agro-Contact qui se tient en novembre à Québec (aliments fonctionnels, semences alimentaires). Rapprochement entre l'ARDIA, Association agro-alimentaire de Bordeaux et d'Aquitaine, et l'Association québécoise de l'agro-alimentaire.

• L'électronique, l'optique et l'informatique: Rapprochement entre l'Association Développement Électronique et Informatique du Sud-Ouest et l'Association des manufacturiers en électronique de Québec.        

• Participation d'entreprises de la région de Québec à un salon bordelais sur l'électronique en l'an 2000.        

• La filière bois: Participation d'entreprises de la région de Québec à Forexpo, salon de la forêt et des machines forestières, en Gironde. Participation d'entreprises bordelaises au Salon Forestier de la région de Québec, en l'an 2000. Rapprochement des organisateurs de ces deux salons et des associations du secteur.

• Accroissement des flux touristiques entre les deux villes et leurs régions. Échanges d'expertise et de services pour encourager l'émergence de nouveaux projets et de nouvelles clientèles. Développement de nouveaux programmes de commercialisation mettant en évidence la programmation des  grands événements (Carnaval, Festival d'été, Fête du vin…). Échanges d'expériences en matière de circulation des autocars touristiques, de signalisation, de saisonnalité, de mise en valeur des sites historiques et patrimoniaux.

• Intensification des échanges de journalistes et de professionnels du tourisme (inviter des représentants québécois à la Fête du vin). Appui réciproque à la promotion de la ville jumelle.

• Échange d'expérience dans le cadre de convention signée en 1996, en matière de: conception d'expositions et de commercialisation à l'international

• Jeune Chambre Économique de Bordeaux: Mission québécoise à Bordeaux au printemps 2000 et mission bordelaise à Québec en été 2001.

• Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux, CCIQM et SPEQM: Coordination d'un programme de manifestations économiques bordelaises, dans le cadre des " Journées de Bordeaux à Québec " en l'an 2001.

III.            ÉDUCATION ET ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

• En 2001, mise en place des "Rencontres Champlain - Montaigne": ensemble de colloques universitaires internationaux mettant en valeur la coopération scientifique entre les deux villes, tous les deux ans (à l'image des " Rencontres-Jacques-Cartier " entre Lyon et Montréal). Un des colloques pourrait porter sur la valorisation des partenariats des villes de Bordeaux et Québec avec les pays hispanophones : Bordeaux - Madrid - Bilbao et Québec - Montévidéo (Uruguay).

• Renforcement des échanges annuels d'étudiants et de professeurs  dans le cadre de différentes conventions, dont les accords CREPUQ.

• Projet éducatif favorisant la découverte du fonctionnement démocratique dans les deux villes jumelles, en collaboration avec le Rectorat de Bordeaux et, à Québec, la Commission scolaire de la Capitale. Même si la structure bordelaise n'a pas d'équivalent à Québec, un échange épistolaire, ou via internet, est envisagé par l'entremise des établissements scolaires. Ce projet pourrait aboutir à une mission d'études de 8 jeunes Bordelais à Québec, dès le mois d'octobre 2000, puis  réciproquement de jeunes de Québec à Bordeaux.   NB: le prochain Conseil Municipal des Jeunes de Bordeaux sera élu en décembre 1999.

• Conservatoire d'art dramatique: Souhait d'établir des relations de coopération entre les classes d'art dramatique.

• Mission à Québec d'un metteur en scène bordelais. Par exemple,

• M. Gérard LAURENT, Professeur d'Art dramatique. Date à déterminer. Projet de stage à Québec des étudiants de la classe de M. LAURENT.

• Conservatoire de musique: Souhait d'établir des relations de coopération entre les classes d'enseignement musical.

• École des Beaux Arts de Bordeaux: Souhait d'établir des relations de coopération

• Université de Bordeaux I/INO: Souhait de mettre en place un coopération en matière de recherche scientifique dans divers secteurs, dont l'optique.

IV.            CULTURE

• Bibliothèque de Bordeaux: Accueil mutuel de stagiaires. Autres proposition à étudier: 1- Mise en place d'un concours littéraire alternativement à Bordeaux et Québec. Le premier prix de ce concours serait un voyage dans la ville jumelle.  Modalités et dates à déterminer. Public visé: enfants et adolescents; 2- Présentation d'une exposition sur les écrivains des deux villes et présentation de films tirés de leurs oeuvres; 3- Rencontres littéraires dans les bibliothèques et librairies; 4- Mise en place d'un site WEB commun dont l'objectif sera de favoriser les échanges entre les clientèles des deux bibliothèques de Bordeaux et de Québec (clubs de lecture).

• Association "Groupe Éclats : Présentation du spectacle pour enfants " Le Plancher Musical ". Date et lieu à déterminer. Organisme à identifier

• Association "Cap Sciences" : Présentation de l'exposition " Raisin d'origine, les produits de la vigne " à Québec, dans les voûtes de la Maison Fornel, siège social de l'Association Québec-France (en 2001).

• Projet d'échange culturel scientifique sur Internet, entre le Collège Goya de Bordeaux et l'École Fernand Seguin de Québec.

• Création géo-acoustique du musicien GARLO, sur le thème du vent, en collaboration avec des artistes québécois.

• Rock School Barbey (lieu d'enseignement et de diffusion):  Projet d'échange d'un groupe bordelais et québécois (18 - 30 ans).

• Association Arc en Rêve: Exposition de photographies, portant sur le patrimoine architectural de Bordeaux, au Centre d'interprétation de la vie urbaine de Québec. (Deux images du même lieu, à deux âges différents, avant et après les travaux de restauration : exposition sur la sauvegarde et la mise en oeuvre du patrimoine).

• Échange d'expérience en matière de valorisation du patrimoine et d'identification de zones de partage.

• Chambre régionale des métiers - APRASAQ:  Échanges de savoir-faire et d'expression contemporaine entre artisans d'art bordelais et québécois. Un premier échange entre le Maître verrier, M. FOURNIER et l'Économusée du vitrail de Québec pourrait rapidement se concrétiser

V.            HÔPITAUX ET MÉDECINE

• Centre Hospitalier Universitaire: Souhait de M. HERIAUD d'établir un partenariat avec les hôpitaux de Québec (CHUQ) en matière d'accréditation (procédures nord-américaines) et de démarche de qualité.

• Union Régionale des Médecins Libéraux d'Aquitaine: Souhait d'établir des relations de coopération avec les médecins de Québec

VI.            JEUNESSE ET SPORT

• Plusieurs projets d'insertion sociale et professionnelle sont examinés. Stages de formation en entreprise : 15 jeunes de Québec et 15 jeunes de Bordeaux seraient accueillis dans des entreprises pendant 12 semaines. Les stages pour les jeunes de Québec seront précédés d'une période de formation scolaire.

• L'Association Ateliers de Bordeaux: Eco-art, exposition biennale d'oeuvres éphémères de jeunes, qui se déroulerait en alternance à Québec et à Bordeaux.

• Projet d'intégration de jeunes handicapés ou vivant des situations d'exclusion, par le biais d'ateliers de musique, peinture, théâtre, danse, etc.

• Association "Suricate": Idée de créer une course de vélo " junior des neiges ", pour l'hiver 2000, sur le modèle de l'épreuve d'endurance de VTT (300 km) " La Junior des sables " qui se déroule sur le littoral aquitain et attire 200 jeunes participants.

• OCEA: Course transatlantique de voile " Bordeaux-Québec-Bordeaux ". Premier départ envisagé en 2002, de Bordeaux.

VII.      VIE ASSOCIATIVE

• Développement de trois actions destinées aux jeunes de Bordeaux et de Québec : échanges inter-municipaux d'emplois d'été; échanges d'emplois saisonniers; envois d'étudiants en stage professionnel.

• Espace Associatif Québécois de Bordeaux: Organisation d'un colloque sur le thème des relations entre l'État et les associations, à Québec en l'an 2001, puis à Bordeaux en 2002. En collaboration avec la Fédération française des M.J.C.